Entretien avec Ben Stegmair & Molly Zhang sur la voix de Yuru & Asa dans Daemons of The Shadow Realm

Daemons of The Shadow Realm, adaptasi anime dari karya manga legend Hiromu Arakawa dengan judul yang sama, terdengar sangat diharapkan saat ini. Hiromu Arakawa dikenal karena menciptakan Fullmetal Alchemist, karya yang tak perlu penjelasan tambahan. Karena pengaruh dan kualitas yang terus bertahan dari Fullmetal Alchemist, banyak orang memantau Daemons of The Shadow Realm untuk memberikan kualitas serupa dan menjadi penerus. Cerita ini berlaksana di dunia di mana beberapa individu mampu mengontrol hewan supernormally bernama Daemon. Apa dua setengah mona “dibangkit antara hari dan malam” lahir di desa Higashi dalam konteks zaman tua. Dua mona itu, Yuru dan Asa, diprediksi akan menguasai kekuatan besar suatu hari. Ada sedikit twist dalam cerita, tapi saya biarkan Anda pengenalnya saat menyaksikan seri.

Sementara anime terus tayangkan dan mendekati akhir musim, kami punya kesempatan untuk berdiskusi dengan dua anggota cast voice dalam bahasa Inggris: Ben Stegmair, suara Inggris Yuru, dan Molly Zhang, suara Inggris Asa. Kami ngobrol melalui pendekatan mereka dalam menyuara karakter, bagaimana mereka menangani berbagai sudut kecemerlangan kepribadian masing-masing, serta apa yang membuat Daemons of The Shadow Realm sangat menarik.

Bagian dari wawancara ini telah dikurangi untuk kelancaran. Wawancara ini mencakup beberapa detail cerita kecil untuk Daemons of The Shadow Realm.

Q: Pertanyaan pertama untuk keduanya, jenis bimbingan awal atau arah yang diberikan ketika menciptakan suara karakter yang tepat serta hubungan antara dua orang tersebut?
Ben Stegmair: Saya maksudnya, saya pikir Shawn Gann, penjurut saya—dia mengatakan ini secara terbuka sebelumnya, jadi tidak rahasia. Dia justuanya ingin orang yang nyaman dengan suara alami mereka, kan? Jadi dia tidak akan mengejar kita jika dia tahu suara alami kita tidak akan sesuai karakter. Saya sendiri, karena sudah bekerja sama dengan Shawn di banyak proyek sampai saat ini, kita punya banyak kehangatan di semua proyek itu, karena kita memahami satu sama lain. Kita memahami satu sama lain begitu, sehingga jika Shawn menyentuh saya, saya akan seperti, “Saya tahu apa yang Anda inginkan, bro. Saya tahu apa yang Anda butuhkan,” ya? Jadi saya tidak percaya ada pengarahan terlalu banyak. Saya akan mengatakan bahwa saat memasuki ini, saya tahu Arakawa menulis karakter, ya? Karakter-karakter yang penuh dengan kedalaman dan lapisan. Setiap karakter punya mimpi, tujuan, keinginan. Jadi bekerja sama dengan karakter yang sangat baik ditulis, ibarat ini, kadang karakter yang mereka bawahkan mirip dengan cara kita bawahkan di kehidupan nyata. Saya punya tiga Yuru yang berbeda saya sebut. Saya punya Yuru yang sejuk, Yuru yang bersemangat yang mengalami dunia pertama kali, yang mencintai keluarga, dan lalu saya punya Yuru yang melindungi dan menjadi pencari. Dan Shawn dan saya sangat dekat, jadi jika saya membaca satu baris, Shawn akan sebut, “Hai, bro, saya pikir ini harus menjadi Yuru melindungi,” atau “Saya pikir ini harus menjadi Yuru sejuk.” Saya seperti, “Boleh, bro.” Jadi, itu bagian besar dari pembimbingan. Bagaimana dengan Anda, Molly?

Molly Zhang: Seperti yang Ben sebut sebelumnya, Shawn adalah seseorang yang meminta tugasan yang lebih alami. Dalam industri ini, terutama untuk anime, ada banyak suara yang ditambahkan agar terdengar seperti karakter. Ini adalah kasus di mana saya pikir Shawn mencari suara yang secara alami terdengar seperti karakter, bukan mengaktifkan peran, yang saya sangat menyukai. Saya hanya mengajukan audisi, dan saya sangat senang ini berujung karena kita, sebagai aktor, selalu mengajukan banyak audisi, jadi Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. Saya sangat senang memiliki kesempatan ini karena ini sudah menyenangkan. Ini sudah menjadi perjalanan. Di atas itu, Asa dalam gabungan sangat jelas adalah versi muda Asa. Saya sangat senang ia meminta saya menyuara Asa karena satu, Asa asing, saya menyuara suara untuknya. Saya membuat diri sendiri terdengar lebih muda, lebih lucu, dengan seger tidak terdengar seperti Asa teen. Dan ada paralel lucu seperti, aja, ia adalah bentuk palsu. Mari gunakan suara palsu untuknya. Jadi itu sangat menyenangkan. Lalu Asa yang asli, saya hanya menggunakan suara alami saya, lalu saya ber tindakan seperti karakter akan, dan begitu saya menciptakan suara tersebut.

(Gambar: Copyright Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX, Project TSUGAI)

Q: Apakah salah satu dari Anda membaca manga sebelumnya dan jika demikian, apa reaksi awal terhadap konsep awal dan twist awal?
Ben Stegmair: Saya sudah menyuka manga ini sejak 2021, mungkin awal 2022. Saya jatuh cinta secara sangat kuat, seperti sangat. Saya jatuh cinta sangat dengan banyak manga, tetapi ini saya tahu akan spesial dari chapter pertama. Saya langsung terpahami. Jadi seberapa besar ketika Anda membeli volume pertama lalu seperti, oh, dan lalu kembali ke toko buku dan membeli semua yang lain, lalu itu menjadi hidup Anda selama minggu berikutnya? Itu yang terjadi untuk Daemons of The Shadow Realm bagi saya. Minggu depan, episode dub yang akan keluar, ada chapter yang saya baca, dan saya seperti, “Oh my gosh, Arakawa penulis cerita sempurna,” ya? Saya seperti, “Ada banyak risiko. Ada banyak kedalaman. Ada banyak kepribadian dan kehidupan dalam karakter-karakter ini.” Saya selalu mengatakan salah satu kelebihan anime dan manga adalah ketika mereka mengambil ide yang paling absurd, ide yang luar biasa, premise yang kreatif, tetapi kemudian membuat cerita dengan karakter yang secara intrinsik manusia. Itu yang mana storytelling Arakawa adalah tentang kondisi manusia dalam dunia kreatif. Saya terkejut. Jadi saya akan selalu mengatakan bahwa show ini akan saya suka bahkan jika saya tidak dalamnya karena saya sangat suka manga, tetapi saya sangat beruntung. Ini adalah penghargaan tertinggi karier saya sampai saat ini untuk bekerja di show ini dan mendukung cerita yang wondrous oleh Arakawa dan Bones. Jadi ya, saya mencintai show ini. Saya mencintai semua karya lain Arakawa.

Molly Zhang: Ya, untuk saya, saya tidak membaca manga di awal, tetapi sekarang saya punya seluruh seri. Alejandro Saab, yang menyuara Ivan, membeli seluruh set. Saya bahkan mengambilnya dari rumahnya hanya sebulan terakhir dan sekarang saya sedang memprosesnya perlahan. Pengalaman pertama saya dengannya adalah ketika Crunchyroll mengataskan acara One Night Premieres di mana mereka tayangkan episode satu dari banyak show. Jadi saya pergi ke acara itu dengan Ben dan juga teman kami, Joshua Waters. Kami pergi bersama teman voice acting kami dan kita tayangkan melalui episode pertama. Twist episode satu—karena saya tidak tahu apa yang terjadi dari sumber materi saat memasuki—membengarkan saya jauh-jauh-jauh.

Dan saya ingat setelah kita selesai tayangkan, kami pergi ke petir dan kita seperti, “Oh my God, itu kacau.” Kami punya reaksi kecil di sana dan itu sangat menyenangkan. Kemudian masuk ke episode pertama, saya seperti, “Saya tahu apa yang terjadi di sini. Saya tahu apa yang terjadi. Sekarang saya sudah membaca manga lebih banyak. Jadi sekarang saya menjadi penggemar yang jatuh dalam semuanya.”

(Gambar: Copyright Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX, Project TSUGAI)

Q: Ben, untuk Anda sebagai Yuru sering Anda berada dalam posisi terpinggirkan oleh elemen kehidupan modern yang belum pernah mengalami sebelumnya. Untuk scener yang mengulas elemen komedi dan serius, apa pendekatan Anda biasa untuk menyampaikan energi tersebut?
Ben Stegmair: Oh ya. Saya maksudnya, ketelatenan. Memahami, melihat baris, memahami apa yang dimaksudkan oleh baris tersebut. Ada tiga hal yang harus Anda perhatikan. Itu adalah baris yang datang sebelum baris Anda. Konteks baris yang Anda katakan apa?
Dan kemudian apa yang dianimasi memberitahu Anda, ya? Saat saya mendapatkan semua itu, saya mengambil informasi itu, lalu saya seperti, oke, seberapa sial harus ini? Seperti dalam minggu terakhir yang kita lakukan, ada scener ketika dia menembak arun siap dan ketinggalan. Dia seperti, “Jangan biarkan ia menyentuh Anda!” Saya dulu lebih rendah, lalu saya melihat mataharinya keluar dari kepala. Saya seperti, “Oke, ini tingkat absurisme baru yang harus saya kasih.” Jadi saya seperti, “Oke, ok.” Dan Shawn, penjurut saya, adalah terbaik dalam menjawab seperti, “Oke, kembali sedikit. Oke, mungkin sedikit lebih,” lalu memainkan dan menyesuaikan. Jadi saya punya banyak bantuan. Bukan hanya saya.

Kami ingin menguci para suara aktor dari Daemons of The Shadow Realm untuk waktu mereka dalam berbicara dengan kami, serta Crunchyroll untuk mengkoordinasi wawancara. Daemons of The Shadow Realm tersedia untuk tayangkan sekarang di Crunchyroll setiap Sabtu pukul 9:00 AM PT / 12:00 PM ET.

Baca juga Anime lainnya di Info Anime & manga terbaru.